Origines Vème-XIXème siècle Depuis le XXème siècle

 Le gallois et le breton 

Jumelage

Jumelles

Gallois-Breton 

Culture

Liens

Photos

 

 

Le gallois et le breton ont une origine commune, la langue celtique. Mais les langues évoluent au cours des siècles. Invasions, répressions, côtoiement d’une autre langue  font partis des facteurs de changements. L’évolution du gallois et du breton peut se diviser de la façon suivante :

Les origines celtiques
Vieux-breton et vieux-gallois : à partir du 5ème siècle.
Moyen-breton et moyen-gallois : à partir du 11ème siècle
Breton et gallois moderne : à partir de la fin du 16ème siècle
Breton et gallois contemporain : depuis le 20ème siècle


La survie du breton et du gallois depuis des siècles est remarquable. Ne les laissons pas mourir!

Le gallois et le breton sont deux langes à part entière, mais on trouve certaines ressemblances au niveau de la grammaire et du vocabulaire.

 

Quelques exemples:

 

Gallois Breton

Français

 
Dw i’n darllen y llyfr.

Me zo o lenn ul levr.

Je lis un livre.
Pwy sy’n canu ?

Piv zo o kanañ ?

Qui est-ce qui chante?


Un peu de vocabulaire:

Les jours de la semaine:

Gallois Breton Français

Llun

Lun Lundi

Mawrth

Meurzh Mardi

Mercher

Merc’her Mercredi

Iau

Yaou Jeudi

Gwener

Gwener Vendredi

Sadwrn

Sadorn Samedi

Sul

Sul Dimanche


Les chiffres:

Gallois Breton
1 Un

Unan

2 Dau Daou
3 Tri Tri
4 Pedwar Pevar
5 Pump Pemp
6 Chwech C’hwec’h
7 Saith Seizh
8 Wyth Eizh
9 Naw Nav
10

Deg

Dek



Les couleurs:

Gallois Breton Français
Gwyn Gwenn Blanc
Du Du Noir
Glas Glas Bleu (naturel)
Glas Glas Vert (naturel)
Melyn Melen Jaune
 

                                      Cymraeg                      Brezhoneg                     English                       Français