Sevenadur Breizh ha
sevenadur Bro Gembre 

 

Gevellań

Kźrioł gevellet

Kembraeg-
Brezhoneg

Sevenadur

Liammoł

Luc'hskeudennoł

 

An dańsoł:  

E bro Gembre...

Tri rummad dańsoł hengounel a zo : dańs ar botoł-koad (dawns y clogsen), dańsoł gouel ha dańsoł lez.

Gant botoł-koad hag ur skubellenn e vez dańset dawns y clogsen. Diskouez a ra ar baotred o ampartiz o lammat hag oc’h ober troioł-ouesk.

Gant ar violońs e vez sonet an dańsoł gouel peurliesań. Kalz a lusk a zo ganto. Dańsoł evel Rali Twm Sion ha Gwyl Ifan a zo skouerius eus ar mod dańsal-se.

Gant an delenn e vez sonet an dańsoł lez. Dańsoł siriusoc’h int. Er rummad-se emań an dańsoł Llanofer Reel, Meillionnen ha Rhisiart Annwyl.

Tu zo ober gant ar piano, ar fleüt hag an akordeońs evit seniń an tonioł da zańsal.

N’eus ket kalz lec’hioł evit deskiń dańsal. Abaoe un dregont vloaz bennak e teuont war wel en-dro, gant ar re yaouank dreist-holl. Gant kevredigezhioł e vez aozet Twmpathau (nozvezhioł da zańsal, d’ober toumpi) e-lec’h ma c’hall an dud deskiń dańsal. Strolladoł dańserien o devez tro d’en em ziskouez ha kemer perzh en Eisteddfodau. Bez zo deus an Eisteddfod vroadel hag an Esisteddfodau lec’hel. Evit ar re yaouank e vez aozet lod gant an Urdd (kevre ar yaouankizoł kembreat).Digor d’an holl eo an Eisteddfod vroadel. Gouelioł kanań ha dańsal a zo ivez evel Gwyl Cerdd Dant.

Er meilhoł e vez fardet an dilhad. Tennań a reont tamm pe damm d’ar re a veze gwisket er c’hantvedoł kent, hervez ha diouzh an dańsoł.

E Breizh...

Gwechall e veze dańset da skouer da geńver an euredoł gant an dud war ar maez. Dańsoł a oa e pep bro, hag eurvezhioł-pad e vez e dańset o lidań an abadenn pe an degouezh. Er bloavezhioł 40 eo bet krouet ar c’helc’hioł,keltiek (strolladoł dańserien dreist-holl) hag ar bagadoł (strolladoł sonerien). Hiziv ez a muioc’h a dud er festoł-noz hag er festoł-deiz, pa vefent tud ampart pe get, tuad kozh ha tud yaouank.

Plijadur hag entan evit an dańsoł a vez diskouezet gant an dud az a d’ar festoł-noz ha festoł-deiz. Bamus eo gwelet an dud o’n em lakaat da zańsal war al leur ( a c’hall bezań porzh ar plas) kerkent ha sonet notennoł kentań an ton. Tost bep noz zo ur fest-noz e Breizh-Izel e-pad an hańv.

E-kerz ar festivalioł evel Gouelioł-Meur Kerne e Kemper, pe Gouel ar Sant Loup e Gwengamp e kemer perzh ar c’helc’hioł keltiek e kenstrivadegoł ha dańsal a reont dirak an dud. Gwisket mod kozh int, hag a-wezhioł e vez graet an dilhad gant an dud o-unan. Disheńvel eo ar gizioł gwiskań diouzh broioł Breizh.

E touez dańsoł anavezetań Breizh e kaver ar gavotenn, an an-dro, al laridenn, ar plinn, rond Sant Visant. Gizioł hag adstummoł a zo diouzh ar broioł (gavotenn ar menez, gavotenn an Aven...).

 

Musik ha kan :

E bro Gembre,

Pouezus bras eo ar c’han e sevenadur Kembre. Adalek ar skol kentań derez e vez desket kanań d’ar vugale. Niverus eo al lazoł-kanań. En Eisteddfodau e kenstrivont, pe kanań a reont en abadennoł a vez er chapelioł.  

Evit a sell ouzh  ar sonerezh eo deuet ar c’hiz gant an delenn en-dro. Pa vez distaget barzhonegoł e c’haller he c’hlevet ivez. Kavout a reer strolladoł sonerezh hengounel met ivez strolladoł rock ha tekno a ra gant ar c’hembraeg.

Kenstrivadeg vloaz ar c’han, ar varzhoniezh hag an dańs Gwyl Cerdd Dant. Cheńch lec’h a ra bep bloaz evel an Eisteddfodau.

E Breizh,

Ul lańs nevez a zo gant sonerezh Breizh evel ma zo gant an dańs. Bez ‘zo bagadoł e-leizh, o kenstrivań, o seniń er festivalioł pe er festoł-noz.

Diazez ar bagad eo ar bombardoł, ar biniaouioł hag an toumperezh. A-wezhioł e kaver sonerien biolońs, telenn, pe c’hoazh gitar o vont d’o heul. Gant ar penn-soner e vez renet ar bagad.

Gant sonerien, kanerien kan-ha-diskan ha strolladoł e vez graet ar festoł-noz hag ar festoł-deiz. Gant binviji da c’hwezhań e-barzh e ra ar sonerien : bombard ha binioł. Un doare kanań eo ar c’han-ha-diskan : kregiń a ra ar c’haner e-unan ha gant an diskaner e vez echuet ar frazenn a-raok e vefe echu gant ar c’haner, evit eilpennań ar frazenn div wezh. Ha d’ar c’haner en-dro evit an eil frazenn.

Berzh o deus graet ar strolladoł hengounel er bloavezhioł 70. D’ar mare-se e raent gant binviji hengounel, pa reont kalz gant gitaroł, orglez hag all d’an deiz a hiziv. Diwar vremań zo lod a zo muioc’h hengounel, ha lod all tost d’un doare « rock breizhat », ha gant reoł all e vez tostaet eus muzikoł all ar bed.

 

Barzhoniezh:

E bro Gembre :

Barzhoniezh a vez graet e Kembre abaoe ar 6vet kantved. A bouez bras eo e sevenadur Kembre, ha neuze ez adkaver anezhi en Eisteddfodau. Div arouez-trec’h a zo da c’hounit en Eisteddfod vroadel : ar gador hag ar gurunenn. Div genstrivadeg disheńvel mat int.

Reolennoł strizh a zo evit gounit ar gador. Ar reolennoł-se a c’haller deskiń e-kerz kentelioł-noz e Kerdiz pe e Caerfyrddin da skouer. Un dek bennak a dud a gemer perzh er genstrivadeg. Dre vras zo daou-ugent den a gemer perzh e kenstrivadeg ar gurunenn. Reolennoł nebeutoc’h strizhha barzhoneg un tamm laoskoc’h. Bep bloaz e ranker doujań ouzh un tem.

« Stompau » a vez graet ivez. Un nebeud munutennoł a zo gant pep hini evit lenn e varzhoneg dirak ar publik. Gantań eo e vez barnet al lennerien ha dibabet piv a lenno da heul.

E Breizh :

Dre ma oa bet dilezet ar brezhoneg gant an uhelidi adalek an 10vet kantved eo chomet poblek ar varzhoniezh vrezhonek betek an 19vet kantved. Lennegezh dre gomz a reer anezhi. Gant Kervarker eo bet dastumet kanaouennoł, strobet er « Barzhaz Breizh » en 19vet kantved. Skouerioł deus an doare barzhoniezh-se eo ar c’hanaouennoł-se.

Er varzhoniezh vrezhonek evel en hini bro Gembre e kaver estreget rimoł en diwezh met ivez e-barzh ar gwerzennoł. Graet e vez klotennoł diabarzh anezho.

Bez zo atav eus ar varzhoniezh e Breizh. Nebeut anavezet eo gant an dud abalamour d’an diouer a blas a zo gouestlet dezhi er radio, en tele hag er c’hazetennoł. Brezhoneg pe c’hallek e c’hall bezań.

 

                                      Cymraeg                      Brezhoneg                     English                       Franēais